Vinte e cinco, 30, 35,
40, 41, 42.
Parkinson, marca 42.
O barulho de Times Square priva-nos de 42 % da nossa audição.
Desligue o fonógrafo.
O Som do Silêncio
O que está a ouvir?
Não estou a ouvir nada.
Nada?
Exato.
Isto é para ouvir o nada.
Quanto tempo vai demorar, meu?
Achei que lhe ia pagar para isolar o meu apartamento
ou algo assim.
É um Si bemol.
-O quê? -A sua unidade de aquecimento.
É um radiador fraco.
Mas ouve o barulho, certo?
O problema é o aquecimento.
Combinada com tons baixos produzidos por utensílios,
a nota emitida pelo radiador está a contribuir para a sua...
...ansiedade.
A sério?
Na terça, ligue para este número, se tiver algum problema.
PETER LUCIAN AFINADOR DOMÉSTICO
Ligou para o Peter Lucian.
Se lhe dei o meu número, marcou-o corretamente,
mas na altura errada.
Descreva a sua situação e deixe um número de telefone, por favor.
Olá, Peter. É o Brian Mosden, de Tribeca.
Ouça.
Eu estava um pouco cético, ao início,
mas, sinceramente, não dormia tão bem há meses.
Obrigado pelo que fez ao liquidificador.
Olá. O meu amigo Alex deu-me o seu número.
Quero fazer uma marcação para...
...o que fez pelo Alex.
Ele e a namorada dão-se muito bem agora.
O meu número é 646 240 008...
O radiador contribui para a sua ansiedade.
Mas ouve o barulho, certo?
É um Si bemol.
-O quê? -A sua unidade de aquecimento.
Teste de campo. Parque Central.
Sol maior.
É pontual.
Até chego cedo.
-É o Peter? -Sou.
Eu sou a Ellen.
Quer entrar?
Na verdade, queria fazer-lhe umas questões antes de entrarmos.
-Está bem. -Quer sentar-se?
É útil gravar isto.
Importa-se?
Não, tudo bem.
Isto é mais formal do que esperava.
Quando os clientes falam das suas casas dentro delas
não falam diretamente do problema.
Certo.
Não é fácil falar sobre um problema da relação,
com o parceiro por perto, neste caso, o seu apartamento.
Nunca pensei nisso.
Para começar...
...descreva-me a sua pessoa.
A minha pessoa?
Você.
Tipo, digo o meu nome, apresento-me, essas coisas?
Como queira.
Chamo-me Ellen Chasen.
Sou de Ohio.
Vivo em Nova Iorque.
Agora, pode descrever-me o seu problema.
Eu... Eu estou sempre cansada.
Exausta, na verdade.
Ao chegar ao escritório de manhã, estou cansada outra vez.
E onde trabalha?
Trabalho numa ONG para famílias com baixo rendimento.
Em Midtown.
-Vai trabalhar a pé? -Sim.
Eu ajudo pessoas todos os dias, portanto, vejo-as...
Tenho de as ver a recomeçar a vida.
É bom.
Não. Eu...
Eu perguntei se ia a pé para o trabalho.
Desculpe.
Não. Seriam três quilómetros.
Preciso de algum tempo em cada cómodo.
Em específico, na cozinha, na casa de banho e no quarto.
Sim, tudo bem.
Posso trazer-lhe água ou alguma coisa?
Na verdade, preciso da casa assim. Sem sons adicionais.
Sem outros equipamentos.
Não, obrigado.
Cozinha.
Torneira.
Torneira e liquidificador.
Frigorífico.
Trezentos e noventa.
Hillary.
-Estamos aqui perto. -Olá. Desculpa.
Não posso falar, tenho companhia.
-Tens um homem aí? -Não é nada disso.
Sim. Certo, até logo.
Certo. Adeus.
Desculpe.
Agora, preciso de ir ao seu quarto,
se não se importa, Ellen.
Por norma, deixo para o fim, por ser o mais pessoal, mas...
...já se sente confortável?
Claro. Com certeza.
Posso assistir?
QUARTO DUAS MESAS-DE-CABECEIRA? - DOIS CANDEEIROS
Posso deitar-me?
Isso é habitual?
Mencionou ao telemóvel que não consegue dormir.
-Estou correto? -Sim.
Recriar a sua rotina matinal ajuda-me.
Dorme de lado?
-Não. -Não?
Vou rever o material para ter a certeza,
mas acho que o problema está na cozinha.
Come bagels de manhã?
Não. Às vezes, mas...
Normalmente, como torradas com fruta.
Acho que precisa de uma nova torradeira.
Deve chegar.
Reparei que a torradeira produz um Mi bemol.
E o seu frigorífico produz claramente a nota Sol.
Agora, a nota base é subtil, mas é um Dó convincente
por todo o apartamento.
Repare.
Está a ouvir?
Este som mecânico?
Ou...
...talvez sejam os padrões do vento no lado leste.
É muito consistente.
Bem...
Uma nova torradeira deve resolver o seu problema.
Acha mesmo que é assim tão simples?
Tecnicamente, o frigorífico é uma quinta justa.
E a terça menor que vem da torradeira,
combinada com a tónica da sua vizinhança,
levou a que apanhasse uma depressão.
Vou enviar um modelo novo.
Em breve.
Mas podemos falar entretanto?
Sim, claro.
Muito bem.
Ele adora esta merda velha.
-Eu acho fixe. -É fixe.
Tudo o que está aqui é fixe.
-Devia mudar-me para Brooklyn. -Queres trocar?
-Não grites. A Cleo está a dormir. -Desculpa.
Eu sei, é bom, é ótimo.
Mas, às vezes, é um pouco estranho viver lá.
O apartamento é grande.
E ainda recebo as cartas do Patrick.
Odeio isso.
Enfim, é barato.
Porque haveria de sair?
Uma renda de apartamentos estabilizados.
-Merda. -Vou buscar-te...
-Não, tudo bem. -Vou...
-Eu vou buscar uma toalha. -Estão no balcão.
Está bem.
Porque está tudo desligado?
-Pois. -É a nova fobia do Landon.
-Fobia? -Tem medo que a casa incendeie
quando não estamos.
Ou enquanto dormimos.
Ou enquanto jantamos.
Ou enquanto temos sexo.
Certo. Não é uma fobia, é uma ressalva.
Então, deixam tudo desligado?
Os incêndios elétricos são muito comuns. Especialmente, nas cidades.
Estou sempre a ler sobre isso.
É o POC dele.
-Onde lês sobre isso? -Na Internet.
Como correu com o afinador doméstico
-que recomendámos? -Sim.
-O Landon adora-o. -Adoro esse tipo.
Sim, foi... Foi um pouco estranho.
-Como? -Porquê? Ele é estranho?
Não. Não é estranho.
De todo. Mas ele deitou-se na minha cama.
-Isso é estranho. -Não de forma assustadora. Não...
Não é estranho.
Ele foi muito educado e profissional.
Ele disse que tenho de comprar uma torradeira nova.
O quê?
Qual é a piada? Pode ser útil.
Parece ridículo,
mas ele falou-me da tónica da minha vizinhança
e que o meu frigorífico está a contribuir
-para este acorde opressivo. -Sim.
-O quê? -Sim, é a cena dele. Certo?
Vê. Isto é do Talk of the Town.
"Segundo Peter Lucian, 'o silêncio está cheio de som',
e a sua prática oferece soluções para 'depressão, ansiedade, fadiga,
que são desencadeados pelos detalhes sónicos das casas', explica ele.
Após uma viagem imprevista
do abrigo nuclear da era da Guerra Fria a que ele chama casa..."
Ele é mesmo fixe.
"...Lucian aponta os rótulos dos utensílios
-como notas de condução e acordes." -Estranho, mas sensual.
Ele é solteiro?
-A sério? -Só tu acharias isso sensual.
O que achas? Vais dar-lhe uma oportunidade?
Eu estou bem. A sério.
Acho que esta terapia é demais.
-Não é para mim. -A sério?
Só preciso de arranjar uma forma de descansar.
Quando o Landon treinava para a maratona,
ele encontrou um espaço de acupuntura ótimo em Greenpoint.
Foi para a minha síndrome do TI.
Sim. É o que estou a dizer. Pode valer a pena ver isso.
-Mas são coisas diferentes. -Mas é acupuntura.
A MAIORIA DOS APARELHOS TEM PROBLEMAS A LONGO PRAZO.
ESTE MODELO NÃO.
ACHO QUE FICARÁ SATISFEITA. PETER LUCIAN
ILHA ROOSEVELT
ABERTO 24 HORAS
Acha que é um problema?
Verei o que posso fazer.
Força. O Robert está à sua espera no escritório.
PADRÕES DE SONS URBANOS? TONS AMBIENTAIS
Os meus dados são defendidos.
Talvez não os compreendam.
O feedback é bom, Peter.
Encorajei os alunos a fazerem questões difíceis nas sessões de crítica.
Acho que foram apanhados na tua...
-Na tua falta de formalidade. -Mas estou perto.
E o senhor entende a importância.
Ouça, eu li-o.
Não te apresses.
-Este trabalho leva tempo. Anos. -Já passaram anos.
É uma lei universal que descobri,
e a comunidade científica deve saber.
A ciência tem uma armadilha de que falo aos alunos.
Vemos sempre aquilo que procuramos,
não porque está lá,
mas porque queremos acreditar desesperadamente que está lá.
Quer dizer que a pesquisa tem falhas?
Não.
Estou só a dizer para seres mais impessoal,
menos obsessivo.
Devemos ser obcecados pelo nosso ramo,
mas temos de ter cuidado
para não ter demasiada fé nas nossas próprias ideias.
Desculpem. Lamento interromper.
Peter, este é o Samuél Diaz, o meu assistente.
Estou a orientá-lo na tese.
Ainda pensas em sair da academia?
Formalmente, sim.
Tenho de pagar o meu empréstimo.
MAPEAR NOVA IORQUE
Achei a sua pesquisa fascinante.
-A minha? -Sim.
Obrigado.
Eles criticam tudo.
Toda a gente sem doutoramento passa pela peneira.
Se quiser, posso enviar-lhe algumas notas orientadoras
de formatação e publicação.
Ou talvez possas falar ao Peter
sobre o cargo de laboratório que queres.
Bem-vindos ao programa de rádio do New American Journal of Sound.
Sou a apresentadora, dra. Elizabeth Brookings.
No programa de hoje, vamos discutir a reportagem
da nossa última edição
sobre novos descobrimentos relativos ao Zumbido de Windsor.
E como é que isto se relaciona com as sintonias do apartamento?
Entendes o conceito de macroscópio?
Um microscópio muito grande?
É a forma de ver coisas grandes,
neste caso, é uma forma de ver padrões.
Após determinadas as harmonias predominantes, são traduzidas aqui.
Isto tudo, de certa forma, é um macroscópio.
Normalmente,
sei qual é a solução para o problema do cliente mesmo antes de chegar.
E resulta sempre?
Ré, Fá, Lá.
Ré menor.
É incrível.
Lês partituras?
Tive aulas de piano quando era miúdo.
Tiveste?
Como está a tua afinação?
Sam?
Como está a afinação?
Decente.
A minha tese foi sobre o nervo coclear em ratos.
Adoro o ouvido.
Ligou para o Peter Lucian.
Se lhe dei o meu número, marcou-o corretamente,
mas na altura errada.
Descreva a sua situação e deixe um número de telefone, por favor.
Olá, Peter.
É a Ellen Chasen.
Eu sei... sei que não marcámos uma chamada.
Nem sei como funciona isto.
Talvez me possa ligar ou...
Obrigada por ter vindo cá.
Deus, isto deve parecer estranho.
Não quero que ache que estou a ligar
porque sou louca, solitária ou...
Comprei a torradeira.
E eu... Queria saber se há mais alguma coisa
que eu possa fazer.
E quando é que isto irá resultar,
quando verei mudanças.
Pronto, obrigada. Adeus.
ENTREVISTAS DE CLIENTES
Uma nova torradeira deve resolver o seu problema.
Acha que é assim tão simples?
O seu frigorífico produz um claro Sol.
Agora, a nota base...
Remodelou recentemente?
Fez grandes mudanças?
Coisas mínimas.
Não pintei a casa nem redecorei nem nada,
se é o que quer dizer.
Exatamente.
Como descreveria a sua casa?
A minha casa?
Sim, o seu apartamento.
Podemos subir agora.
ABRIGO NUCLEAR
Gravações de teste.
Bairro Financeiro.
Ré menor.
Confiante.
Descuidado.
Carnegie Hall.
Mi menor.
Calmo, preciso.
Lower East Side.
Lá bemol.
Dissonante.
Estação Grand Central.
Fora da hora de ponta.
Si menor.
Suave, paciente.
Bem-vindo à Sensory Holdings.
Selecione um ambiente enquanto espera.
Ar do deserto.
Deve ser o afinador doméstico.
Peter.
Harold Carlyle.
Ficamos contentes por aceitar o nosso convite.
Disseram-me que poderá financiar a minha pesquisa.
Claro, claro.
O artigo do New Yorker despertou o meu interesse.
O meu assistente recolheu algum material para a nossa reunião.
E, pelos vistos, usámos alguns dos seus projetos.
Como assim?
O Temporizador da Deterioração do Eco.
Compreendo, pelo menos ouvi dizer, que nasceu na cave do MET.
Eu trabalhei no Departamento de Preservação.
Fazia a manutenção de instrumentos para as atuações
para serem historicamente precisos e...
Na última década, atualizámos significativamente o aparelho,
mas o EDT era...
Era fundamental para a gravação de concertos.
Não foi destinado para esse propósito.
Desculpe, eu...
Então, para que servia?
Eu estudava ressonância harmónica.
E o fabricante ficou com a minha patente em troca de fabricação personalizada.
Mas nunca quis que fosse vendido ao público.
Era um produto revolucionário.
Ferramenta.
Ferramenta. Claro.
Eu já não colaboro com fabricantes externos.
Os nossos clientes são criaturas da Fortune 500.
O Peter é um fornecedor para casas, certo?
Lares.
"Domesticidade por medida."
É o que os meus amigos lhe chamam.
Mas, a sério, estamos interessados nisso.
O mercado está a mudar
e queremos providenciar os nossos produtos para as vidas nos nossos clientes.
É uma oportunidade, Peter.
DEIXE-NOS AJUDÁ-LO A ENCONTRAR O SEU EQUILÍBRIO
Como fornece o Equilíbrio?
Através das cores das paredes, fragrâncias, paisagens sonoras.
E as nossas tecnologias permitem fiscalizar casas virtualmente.
Virtualmente?
Por enquanto, é só um chat,
mas, sinceramente...
A componente virtual não é à prova de bala, mas os clientes adoram.
As nossas tecnologias e a nossa força
podiam dar-lhe uma oportunidade
de criar um ambiente inteiro.
Imagine poder ter essa influência.
Eu acho que tive uma influência muito positiva
na vida dos meus clientes.
Trouxemos o conjunto quando nos mudámos.
Pensei que vivia sozinha.
E vivo. E vivo, sim.
Isto foi há muito tempo.
Não achei que fosse importante.
Não devia ser.
-Usa isto todas as manhãs? -Todas as manhãs.
Tem aqui um problema.
O que quer dizer?
Sente o mesmo?
Sim, sinto o mesmo.
Devia ir ao seu local de trabalho.
A sério?
Para perceber o que cria conflito com os resultados.
Tem de estar lá alguém?
Preferencialmente, seria de manhã.
Mas...
Posso ir à tarde e tentar recriar um cenário matinal.
É só que...
É algo invulgar para explicar.
Gosto de manter as coisas no trabalho...
Discretas. Eu entendo.
Posso ir na próxima semana?
Está bem.
O que é o vermelho?
É só uma anomalia.
-Afeta a pesquisa? -Claro que não.
Ótimo.
Porque já disse ao The Journal que vai submeter o artigo.
Posso ajudá-lo?
Não.
Estava a pensar que processava as gravações mais depressa
com os servidores da universidade.
Os computadores são muito eficazes.
Aqui também funciona tudo bem.
Sim, mas acelerava o fluxo de trabalho
e poupava-me muito tempo,
porque é óbvio que ainda procuro um cargo a tempo inteiro noutro lugar.
CARTA DO EDITOR
DRA. ELIZABETH BROOKINGS EDITORA-CHEFE
Além da publicação, acho que haverá muitas mais aplicações.
Depois de as pessoas entenderem os padrões e as influências.
Pode fazer tanto com isto.
Como assim?
Não sei, eu...
Talvez design urbano, arquitetura, produtos domésticos.
Trata-se de constantes universais,
não é comércio.
Desculpe. Eu só...
Mostre-me a língua.
A língua? A sério?
Consigo ver coisas que me ajudam.
Faz exercício regularmente?
Às vezes.
Está bem.
Pode ir para a Sala Azul.
Sim, onde...? Onde me posso mudar?
Quanto tempo vou ficar assim?
O sentimento é profundo, mas as agulhas não.
-Certo, mas... -Trinta, às vezes 60 minutos.
Selecione um ambiente para a sua viagem.
Brisa do Oceano.
...o orçamento excede os 130 mil. É ótimo. É por vossa causa.
A má notícia é que temos de cuidar do gabinete do presidente.
Eu sei. É uma treta.
Pode sentar-se.
A Ellen está a terminar.
Desculpe. Estou um pouco atrasada. A reunião demorou muito.
Está tudo bem?
Sinceramente, não costumo trabalhar em escritórios.
Há tanto...
Tenho uma boa noção deste espaço.
Bem, eu... Sabe, eu...
Eu... Eu tirei a tarde,
por isso, talvez possamos ir a algum lado
e conversar sobre isto?
Sim, conheço um sítio perto.
-Mais água quente, Peter? -Sim. Com certeza.
Obrigado, Albert.
Sim, obrigada.
Construiu um mundo único para si na cidade, não foi?
Vivo aqui há mais de uma década
e, não sei, continuo a achar que há tanta coisa
que não me é familiar.
Como se fosse construído por outra pessoa.
Ele era muito organizado.
As mesas iguais.
Ele sempre teve uma ideia ou uma opinião sobre tudo.
Era bom, sabe,
não ter de tomar decisões.
Parece parvo, mas...
Eu lembro-me, depois de ele morrer,
era estranho ter o comando na mão, como se...
...não soubesse o que faziam os botões.
Desculpe, deve ser demasiado pessoal.
Tudo bem.
E o Peter?
Estou muito consumido pelo trabalho.
Vou publicar um artigo sobre o comportamento humano.
A forma como o som influencia as relações das pessoas.
É óbvio que tem uma vocação.
Basta vê-lo a estudar e a observar
da forma como o faz.
Sou sincera, dá alguma inveja.
Estudou ciências?
Não.
Teoria Musical.
Aprendi, por dissecação, como funciona uma partitura, as suas componentes.
Conhece o Bach, o compositor?
A capacidade dele é fazer-nos acreditar
que ouvimos vários instrumentos com um violino.
Ou o Stravinsky...
...e a sua dissonância designada para alienar a audiência,
ou o Beethoven e o seu uso do suspense e...
...gratificação adiada.
Mas todos os compositores usavam técnicas neurológicas
que os cientistas ainda nem tinham definido.
E quando entendi isso e...
...como funcionava a música deles...
...parti daí.
A afinar os apartamentos das pessoas?
Sim. Sim, mas não. Eu... É...
É a influência do som,
o poder que tem sobre a nossa vida.
Podemos nem saber.
Sim, é muito complexo.
Estou intrigada.
Tenho um amigo muito chegado que é neurologista na Colúmbia.
E os alunos dele vão rever as minhas descobertas numa sessão de grupo.
É muito informal.
E se quer saber mais...
Não sei.
Battery Park City. Fá maior.
Condescendência.
Como se sente de manhã?
Desmotivada. Irritada...
Achei que vivia sozinha.
E vivo. E vivo, sim.
Isto foi há muito tempo.
Achei que não era importante.
Não devia ser.
Sente o mesmo?
Sim, sinto o mesmo.
Olá, ligou para o Peter Lucian.
Se lhe dei o...
Estou?
Posso ajudar?
Não, ele não está.
Mas posso dar o recado.
Sensory Holdings?
Sou... Sou o Sam.
Sim, trabalho com ele.
BOA SORTE COM A APRESENTAÇÃO. LAMENTO NÃO PODER IR.
ESTÁ NO BOM CAMINHO. SAM
PADRÕES DE SOM E A EXPERIÊNCIA URBANA
-É colega do Peter? -Ellen.
-Olá. -Olá.
Upper East Side. Escala de Dó com um problema de Mi bemol na torradeira.
Quero acreditar que tenho melhores qualidades.
O Peter afinou o seu apartamento?
Estou a tratar disso.
Não funcionou?
A paisagem sonora aponta que há um gatilho específico.
Mas há... Há distrações.
Não consegui localizar o gatilho específico.
-Interessante. -Faz com que pareça tão complicado.
-É complicado. -Não. A tua amiga quer dizer
que fazes parecer demasiado complicado.
Conhecendo o Peter, de certeza que lhe pode mostrar um diagrama
-sobre a Teoria do Sol Maior. -É verdade.
É um prazer. E é bem-vinda aqui.
-Obrigada. -Sim.
Ele falou-me de si.
Ela estava interessada em ver o grupo.
E a minha descoberta.
Será bom ter uma perspetiva externa.
Ouve.
Infelizmente, tivemos de adiar a revisão para a próxima sessão.
Sabes... Lamento.
Em preparação para a defesa do Andrew,
-vamos simular a apresentação. -Sou eu, desejem-me sorte.
Ocupem os vossos lugares.
-Devíamos...? -Não.
Antes que me esqueça, quero dar-lhe algo.
Vai ajudar. Tenho andado a trabalhar nisto.
Ligue a uma tomada e isto emite uma corrente.
Uma que não partilhe o circuito com o micro-ondas e o secador.
Está bem.
-Quer que segure? -Não. Tudo bem. Eu ponho-o na bolsa.
Estou empolgada por ouvir falar da Teoria do Sol Maior.
...análises adicionais sugerem que as análises de interações incorretas são mais comuns.
A sua distinção na Colúmbia é muito impressionante.
Obrigado.
E o seu trabalho com o Peter Lucian,
acompanhou-o nas visitas ao domicílio?
Não.
Mas temos trabalhado especialmente em consolidar os seus dados
da cidade como um todo.
Samuél Diaz.
É um prazer conhecê-lo pessoalmente.
Eu sou o Harold.
Muito prazer, Harold.
Aqui, admiramos muito o Peter.
Estávamos a falar do novo trabalho que ele e o Sam estão a fazer.
A descoberta é do Peter.
Ele falou consigo sobre os padrões do som urbano?
Houve alguma atualização?
Na verdade, houve. É muito, muito empolgante.
É o projeto do meu maior cliente.
Estas vigas são verdadeiros aterramentos.
O que é isso?
Significa que chegam até à terra.
É difícil de encontrar por cá,
mas fizemo-las para terem contacto com os alicerces.
E qual é o objetivo?
A corrente de aterramento é a única forma
de atingir o verdadeiro silêncio elétrico.
Parece um luxo nesta cidade.
O futuro inquilino é eletrofisiologista.
Leva o aterramento e o silêncio muito a sério.
Parece bom, o verdadeiro silêncio.
E muito caro.
Suponho que as despesas são relativas ao valor alcançado. Certo?
Não diga que terei de aterrar no meu apartamento.
Não.
Veja isto.
Vê a ordem?
Na cidade?
Sim. A grelha, certo?
É imperfeita em certos pontos, mas...
...tem estas ligações todas.
Luzes a passar de verde para vermelho.
Andar, não andar.
São instruções, certo?
Mas descobrimos que no trabalho há algo mais profundo.
Um sistema invisível, mas poderoso.
Sons...
...que, de certa forma, guiam as pessoas pela cidade.
Percebe? Não estão cientes disso, mas existe.
E é diferente em toda a parte.
No Bairro Financeiro, é a nota Ré menor.
E é frenético, é rápido.
Imprudente.
E depois, o Lower East Side é um Lá bemol,
quando ficamos abaixo da dissonância.
O Parque Central é predominantemente Sol maior.
Foi onde fiz a primeira descoberta.
É o som da nostalgia.
É calmo, idílico, poético.
Teste de campo 14, Parque Central, Sol maior.
Cada parte da cidade tem um acorde diferente?
Todas as partes da cidade têm a sua própria atmosfera instrutiva.
É impossível desligar o som do estado de espírito coletivo.
Isso...
Isso afeta as pessoas.
Entende?
Mas eu não vejo o mundo dessa forma.
Isso é muito rígido.
Se estiver no centro da cidade,
não estou destinada a sentir-me frenética.
Posso escolher reagir a isso e sentir-me calma.
Posso escolher proteger-me.
Não se trata de ver algo.
Trata-se de reconhecer o que já existe.
Como a gravidade ou a luz. São apenas leis universais.
-Certo... -Ouça.
São regras que definem o nosso mundo.
Porque tem de ser essa coisa permanente que nos controla?
Porque é que as pessoas agem da forma como agem?
Porque sentem o que sentem?
Há uma razão.
Porque são pessoas. Porque podem. As pessoas escolhem sentir.
Mas há regras que orientam o seu comportamento que elas não veem.
Há uma ordem.
É complexo porque vivemos numa cidade antiga.
E os padrões são muito complicados,
mas têm sido escritos e reescritos.
Mas existem, existem há anos.
Não acho que a minha vida seja escrita por alguma coisa.
Sinto que estou sempre a tomar decisões.
Certo. O seu apartamento, Dó menor.
É uma nota mundana.
É o som da conformação.
Não me sinto assim.
E essa conformação provoca a sua inquietação.
E há forças ocultas que regem as suas escolhas.
E o Peter?
É a única pessoa que não é afetada?
Eu não sou imune. Ninguém é.
Certo, então, como confia em si?
Porque consigo ouvir.
Porque consegue ouvir?
Vou embora. Está tarde, portanto...
O programa da Comissão do Combate ao Ruído
consiste numa série de medições de ruído
em diferentes partes da cidade,
em locais típicos e centros de interesse popular.
Entre estas medições serão feitos testes
do efeito ensurdecedor do ruído.
Seguro o recetor junto ao microfone,
em vez de junto ao meu ouvido.
Agora, aumento a intensidade do tom do teste até o conseguirem ouvir.
Ele vai demorar muito?
-Tenho de acordar cedo. -Acho que está a acabar.
Está quase a acabar?
Poupe-me, está bem? É quase meia-noite. Portanto...
Este zumbido.
Vá lá, querida. Tira-o daqui.
Desculpe. Faltam umas leituras e trato do resto no escritório.
Só preciso de mais um minuto. Mais um minuto.
Quer saber? Não se preocupe, nós tratamos do resto.
Mr. Jajinsky,
não consegui aceder ao seu apartamento para a marcação das 16 horas.
Ligue-me para remarcar assim que puder.
Se o Sam mostrou o meu trabalho à Sensory, eles têm tudo.
-Ele não faria isso, Peter. -Caramba.
E não podes culpá-lo por aceitar o emprego.
É uma boa oportunidade.
Eles são a minha concorrência. É roubo.
Não é assim tão claro.
Eles são divulgadores, tu és explorador.
Não podem ficar com os créditos, se eu publicar primeiro.
Damos tanta ênfase ao som
e, ainda assim, desvalorizamos esses momentos entre o ruído.
O OUVIDO EM EVOLUÇÃO
E que isto nos recorde que o silêncio não está vazio,
mas imensuravelmente cheio.
Aproveitem a noite.
Obrigado.
-Dra. Brookings. -Olá.
Sou o Peter Lucian.
-Olá. É um prazer. -Muito obrigado pelo discurso.
Foi fascinante. E as suas contribuições para o ramo.
Tenho lido a The New American desde que é editora.
É muito amável. Obrigada por ter vindo.
Desculpe, mas tenho mesmo de ir. Aproveite a noite.
Na verdade, submeti recentemente um artigo para o The Journal.
Eu sei que demora, mas achei que podia perguntar,
-já que estou aqui. -Como se chama?
Peter Lucian.
Eu fiz uma descoberta ao identificar padrões de som.
E o seu trabalho foi uma grande inspiração.
Eu...
Não achei que teríamos oportunidade para conversar.
-Obrigado. -Não, pensei que estivesse a brincar, Mr. Lucian.
Devo dizer, os seus métodos são muito invulgares.
Tem estudado mesmo esses...?
Padrões de som? Sim.
São princípios que orientam o nosso comportamento.
Está verificado.
Com base em várias gravações em campo.
De certeza que acredita nisso.
Ouça.
Talvez possa submetê-lo para revisão.
Sim, sim. Digo-lhe uma coisa.
Vamos analisar melhor
-e enviaremos uma resposta adequada. -Meu Deus.
-Está bem. -Certo? Muito bem.
Foi um prazer.
-Prazer. -Fique bem.
CONSULTA DOMÉSTICA GRÁTIS
Afine o seu mundo para que possa viver e trabalhar em harmonia.
Nova Iorque é uma sinfonia de sons.
E os nossos especialistas descobriram as notas musicais da cidade.
Apresentamos o Equilíbrio Urbano.
Um serviço feito à medida projetado para equilibrar a sua experiência sónica.
Afine o seu mundo para que possa viver e trabalhar em harmonia.
Nova Iorque é uma sinfonia de som...
Fez remodelações? Fez grandes mudanças?
Coisas mínimas.
Não pintei a casa
nem redecorei nem nada, se é o que quer dizer.
Aconteceu alguma coisa...
...que está a evitar.
O que foi?
Coisas mínimas.
Não pintei a casa
nem redecorei nem nada, se é o que quer dizer.
Exatamente.
Como se sente de manhã?
O que sente com esta mudança?
Desmotivada. Irritada. Pesada.
É tão cliché.
Vai trabalhar a pé?
Sim, eu ajudo pessoas todos os dias,
portanto, vejo-as...
Tenho de as ver a recomeçarem a vida.
É bom.
Sabe o que é?
Sim, basicamente...
Se está lá, está lá. Não me sai da cabeça.
Não acho que a minha vida seja escrita por alguma coisa.
Sinto que estou sempre a tomar decisões.
E o Peter?
Como confia em si?
E o Peter? Como descreveria a sua casa?
-A minha casa? -Sim, o seu apartamento.
Credo, cuidado por onde anda.
...corretamente, mas na altura errada.
Descreva a sua situação e deixe um número de telefone, por favor.
Olá, Peter. Sou eu. Lembra-se de mim?
Eu só queria pedir desculpa pela forma como as coisas acabaram.
Passei umas boas semanas
e só lhe queria dizer que tinha razão.
Acerca deste apartamento.
Precisava de mudar algo.
Só precisava de me livrar de algumas coisas antigas,
deixar de me rodear com o passado.
Decidi ir com calma.
Podia fazer o mesmo, Peter. Se quisesse.
Sei que o seu trabalho é ajudar pessoas a resolver os seus problemas,
mas a forma como vê o mundo ao seu redor...
Acho que deixa de se relacionar.
Na verdade...
...estou farta que me digam o que devia fazer, portanto...
...faça o que quiser.
Tome.
Eu liguei-lhe.
Eu ouvi.
Tradução das legendas: Daniela Gomes
O Som do Silêncio